1
00:00:05,630 --> 00:00:07,131
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:18,077 --> 00:01:21,122
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
3
00:01:38,055 --> 00:01:41,767
- Como estamos com o tempo?
- Bullock nos encontrará às 23h.
4
00:01:42,059 --> 00:01:44,270
Estaremos lá
com tempo de sobra. Relaxar.
5
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
(PNEUS GRITANDO)
6
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
Desculpe. Nunca trabalhei em uma armação antes.
7
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Deveria ser quente.
8
00:02:02,663 --> 00:02:04,707
WILKES:
Quente está certo. O que aconteceu?
9
00:02:10,713 --> 00:02:12,089
Onde está Bullock?
10
00:02:12,632 --> 00:02:16,052
Não sei, mas estamos em apuros.
11
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Temos que encontrar Bullock.
12
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
(Homem gemendo)
13
00:02:24,977 --> 00:02:28,522
- Detetive Bullock. Você está bem?
- Estou bem.
14
00:02:28,814 --> 00:02:32,234
Você percebe o que isso significa?
Por que você não esperou por nós?
15
00:02:32,318 --> 00:02:33,861
(QUEBRANDO VIDRO)
16
00:02:44,538 --> 00:02:47,875
- Vamos.
- Espere. Mais dentro.
17
00:02:47,958 --> 00:02:49,794
Wilkes, vá atrás daqueles dois.
18
00:02:50,294 --> 00:02:51,671
Vou verificar o armazém.
19
00:02:54,548 --> 00:02:56,092
(GEMINDO)
20
00:02:57,677 --> 00:02:58,886
(GASPS)
21
00:03:03,140 --> 00:03:04,517
Batman!
22
00:03:04,975 --> 00:03:05,976
(GEMIDOS)
23
00:03:09,021 --> 00:03:12,692
Quando eu terminar com vocês, palhaços,
você não se qualificará como guarda de segurança!
24
00:03:12,983 --> 00:03:15,569
O departamento trabalha meses
para pegar aquele traficante.
25
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Desembolsamos US$ 2 milhões em dinheiro
para a picada.
26
00:03:18,489 --> 00:03:21,534
E em cinco minutos fedorentos,
seus idiotas estragam tudo!
27
00:03:22,118 --> 00:03:25,079
- Ei, eu não estraguei nada.
- Bem, um de vocês fez isso!
28
00:03:27,498 --> 00:03:30,459
Ou talvez o que temos aqui
são três policiais em fuga.
29
00:03:30,543 --> 00:03:34,255
- Isso é desnecessário.
- O que? Você não pode estar falando sério.
30
00:03:34,338 --> 00:03:37,258
BULLOCK: Onde ele sai?
Ei, vou te dizer quem é o culpado.
31
00:03:37,341 --> 00:03:38,384
Batman!
32
00:03:39,385 --> 00:03:43,347
- Você viu o Batman também?
- Qual é, Harvey, culpa do Batman?
33
00:03:43,431 --> 00:03:45,766
Então de quem é a culpa, policial?
34
00:03:45,850 --> 00:03:48,936
Eu não sei, mas tenho certeza
não foi o Batman. Ele estava...
35
00:03:49,019 --> 00:03:52,898
Ou você começa a inventar
algumas respostas ou entregue seus distintivos.
36
00:03:53,065 --> 00:03:55,651
Estou lhe dizendo, Tenente,
Batman explodiu a apreensão.
37
00:03:55,735 --> 00:03:58,487
Montoya e Wilkes estavam atrasados,
então tive que entrar sozinho.
38
00:04:00,030 --> 00:04:01,323
Não estávamos atrasados!
39
00:04:01,574 --> 00:04:05,161
Você teve sua chance.
Tudo bem, Bullock, vamos lá.
40
00:04:05,786 --> 00:04:08,122
Como eu disse, tive que entrar sozinho.
41
00:04:10,040 --> 00:04:13,794
Eu estava esperando por Wilkes e Montoya
quando eu vi aquele maldito Batman
42
00:04:13,878 --> 00:04:15,045
entre no armazém.
43
00:04:15,379 --> 00:04:17,339
Eu não podia mais esperar pelo backup.
44
00:04:17,590 --> 00:04:20,342
Eu estava com medo que ele estragasse a apreensão,
então eu o segui.
45
00:04:41,947 --> 00:04:43,908
(BROCA ZUBIDO)
46
00:04:50,623 --> 00:04:53,083
(MOAGEM)
47
00:04:54,293 --> 00:04:55,294
Entendi.
48
00:04:59,757 --> 00:05:02,718
O chefe estava certo.
Deve haver alguns milhões aqui.
49
00:05:09,350 --> 00:05:12,770
BULLOCK: Eu estava me aproximando
quando esse barulho alto os derrubou.
50
00:05:12,853 --> 00:05:14,939
(CLANGS)
51
00:05:15,731 --> 00:05:17,274
Deve ter sido o Batman.
52
00:05:17,566 --> 00:05:18,818
O que foi isso?
53
00:05:33,499 --> 00:05:36,669
Congelem, vermes!
Vocês estão todos presos!
54
00:05:37,127 --> 00:05:40,339
- BULOCK: Eita!
- Lá. Pegue ele!
55
00:05:45,302 --> 00:05:47,096
(GRUNINDO)
56
00:05:54,061 --> 00:05:55,312
(ESFORÇO)
57
00:05:57,022 --> 00:05:58,190
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
58
00:06:01,986 --> 00:06:03,070
(grunhidos)
59
00:06:11,328 --> 00:06:12,872
(GEMIDO DO BANDIDO)
60
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
(BANDIDO GEMINANDO)
61
00:06:33,350 --> 00:06:34,351
(GASPS)
62
00:06:47,197 --> 00:06:48,616
(GEMIDO DE DOR)
63
00:06:48,699 --> 00:06:50,326
Frite, cobre!
64
00:06:50,701 --> 00:06:51,744
(GASPS)
65
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
(TOSSE)
66
00:07:17,811 --> 00:07:20,648
BULOCK: Apesar do fogo,
Eu tinha tudo sob controle
67
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
e então o Batman apareceu
e estragou tudo.
68
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
(TOSSE)
69
00:07:36,830 --> 00:07:40,459
Sorte que eu estava lá para salvar a pele dele.
70
00:07:45,464 --> 00:07:48,092
Levou meu último pedaço de força
para nos tirar de lá.
71
00:07:48,509 --> 00:07:51,887
- Então você entrou por causa do Batman.
- Eu te disse. Eles estavam atrasados.
72
00:07:52,179 --> 00:07:55,891
Você estava tentando vencê-los
da coleira ou vencê-los para ganhar dinheiro?
73
00:07:56,100 --> 00:07:59,645
- Calma, Tenente.
- Não. Recue, Comissário!
74
00:07:59,812 --> 00:08:03,607
Gordon, esta é a minha investigação,
então abaixe-se ou saia!
75
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
Ele sabe que eles eram
deveria entrar como uma equipe.
76
00:08:06,235 --> 00:08:09,363
Bullock, eu exijo saber
a verdadeira razão pela qual você não esperou
77
00:08:09,446 --> 00:08:10,614
para o resto da sua equipe.
78
00:08:11,156 --> 00:08:13,075
- Boi!
- Me dê um tempo.
79
00:08:13,617 --> 00:08:15,257
Por que você não pergunta a eles
por que eles estavam atrasados?
80
00:08:15,577 --> 00:08:17,287
Mas não nos atrasámos, detetive.
81
00:08:17,371 --> 00:08:20,165
Tudo bem, vamos ouvir o novato.
82
00:08:20,708 --> 00:08:23,585
Talvez ele saiba quem é o culpado
por essa bagunça.
83
00:08:24,753 --> 00:08:25,796
(limpa a garganta)
84
00:08:25,879 --> 00:08:31,135
Bem, como disse o oficial Montoya,
não estávamos atrasados.
85
00:08:31,510 --> 00:08:33,846
Quando chegamos,
O detetive Bullock estava caído.
86
00:08:34,096 --> 00:08:36,473
Então os dois suspeitos
saiu do prédio.
87
00:08:36,724 --> 00:08:39,893
Eu os persegui enquanto o Oficial Montoya
entrou no armazém.
88
00:08:41,937 --> 00:08:43,647
Quando olhei para o beco...
89
00:08:44,690 --> 00:08:47,109
Os suspeitos desapareceram completamente.
90
00:08:53,449 --> 00:08:54,700
- (BAQUEDAS DA PORTA)
- (ARMA DE ARMA)
91
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
(ZUMBIDO DA PORTA)
92
00:08:58,245 --> 00:08:59,329
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
93
00:09:08,672 --> 00:09:10,299
WILKES: Achei que tinha comprado.
94
00:09:12,926 --> 00:09:15,137
Então ele veio voando do nada.
95
00:09:15,262 --> 00:09:18,057
Eu já tinha ouvido falar dele,
mas eu nunca o tinha visto antes.
96
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
Foi incrível,
o Batman estendeu a mão
97
00:09:21,560 --> 00:09:23,979
e faíscas voaram de suas pontas dos dedos.
98
00:09:24,313 --> 00:09:25,564
(CLANGANDO)
99
00:09:26,190 --> 00:09:28,233
(PNEUS EXPLODEM, GRITANDO)
100
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
(ACIDENTES DE CARRO)
101
00:09:33,989 --> 00:09:35,509
WILKES: Então ele apontou o dedo...
102
00:09:38,494 --> 00:09:41,205
E algum tipo de raio
atirou na van.
103
00:09:41,288 --> 00:09:42,998
- (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
- (EXPLOSÃO)
104
00:09:43,082 --> 00:09:44,416
Ele abriu a porta.
105
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
Um dos suspeitos saiu cambaleando.
106
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
O outro deve ter escapado
através da doca de carregamento.
107
00:09:51,173 --> 00:09:53,884
O cara tentou fugir
e o Batman apenas apontou para ele.
108
00:09:54,468 --> 00:09:55,761
Uau! Ele caiu!
109
00:09:56,553 --> 00:09:59,848
Foi inacreditável!
Batman ataca o cara num piscar de olhos.
110
00:10:00,265 --> 00:10:02,101
Então o Batman diz algo para ele.
111
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
O que ele disse?
112
00:10:07,773 --> 00:10:11,151
Eu não consegui ouvir.
Mas o cara parecia muito assustado
113
00:10:11,235 --> 00:10:15,280
- e deixou escapar algo "Doc".
- Doutor quem?
114
00:10:15,614 --> 00:10:18,909
Não sei. Ele apenas disse "Doutor".
115
00:10:19,827 --> 00:10:23,789
Estamos interrogando o suspeito agora,
mas não parece que ele vai quebrar.
116
00:10:24,414 --> 00:10:26,458
Bem, acho que o novato
segurando algo.
117
00:10:27,000 --> 00:10:29,128
Vá com calma!
Ele te contou tudo o que sabe!
118
00:10:29,670 --> 00:10:33,549
Que tocante. Espero que você esteja tão bem
em se defender
119
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
já que o detetive aqui
está te chamando de mentiroso.
120
00:10:36,927 --> 00:10:39,888
Espere um minuto.
Ninguém está chamando ninguém de mentiroso.
121
00:10:40,264 --> 00:10:42,933
Há obviamente um
problema de comunicação aqui.
122
00:10:43,183 --> 00:10:48,313
- Mas meus oficiais não são mentirosos.
- HACKLE: Bem, alguém aqui está mentindo.
123
00:10:48,856 --> 00:10:50,899
Por que você não reserva o julgamento
até que você tenha ouvido
124
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
o que o oficial Montoya tem a dizer.
125
00:10:53,193 --> 00:10:55,154
Tudo bem, vamos ter sua versão.
126
00:10:56,196 --> 00:10:58,949
Como eu disse antes,
chegamos lá na hora certa.
127
00:10:59,408 --> 00:11:00,659
Bullock estava caído.
128
00:11:01,910 --> 00:11:04,496
Ele disse que ainda havia
suspeitos lá dentro, então entrei.
129
00:11:13,672 --> 00:11:15,299
BANDIDO 1: Vamos derrubá-lo
para Hathcock.
130
00:11:15,591 --> 00:11:17,801
MONTÓIA:
E então ouvi o nome "Hathcock"."
131
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
Congelar! Polícia!
132
00:11:35,235 --> 00:11:36,361
(GRITOS DE DOR)
133
00:11:41,283 --> 00:11:42,367
Pegue ela.
134
00:11:42,701 --> 00:11:43,702
(ZUMBIDO)
135
00:11:43,785 --> 00:11:45,204
Prazer.
136
00:11:47,581 --> 00:11:49,374
(ri maldosamente)
137
00:11:57,132 --> 00:11:59,426
MONTOYA: Acho que o Batman deve ter
recuperei o fôlego
138
00:11:59,509 --> 00:12:01,970
depois que o detetive Bullock o arrastou para fora.
139
00:12:03,764 --> 00:12:05,557
Porque ele estava em uma forma rara.
140
00:12:05,641 --> 00:12:07,726
(BANDIDOS GEMINANDO)
141
00:12:09,811 --> 00:12:10,812
Atrás de você!
142
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
(RANGILHO DA MADEIRA)
143
00:12:21,615 --> 00:12:25,285
Eu estava prestes a algemá-los quando
todo o lugar começou a desabar.
144
00:12:26,119 --> 00:12:28,747
Antes que eu soubesse o que aconteceu,
Batman me empurrou para fora do caminho.
145
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
Ele foi enterrado vivo.
146
00:12:44,638 --> 00:12:47,849
- Não havia nada que eu pudesse fazer.
- Pobre Batman.
147
00:12:48,141 --> 00:12:51,353
Mas não se sinta tão mal.
Um de vocês também vai queimar.
148
00:12:51,436 --> 00:12:54,898
O que temos aqui são três policiais
com duas histórias.
149
00:12:55,190 --> 00:12:58,610
- Estou te dizendo, eles estavam atrasados!
- Comissário, isso não é verdade.
150
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
Bullock entrou cedo.
151
00:13:00,195 --> 00:13:03,407
Então você está acusando o detetive
de tentar roubar a coleira?
152
00:13:03,699 --> 00:13:05,867
Ele pode ter tido um bom motivo
por entrar.
153
00:13:06,076 --> 00:13:07,536
Mas não nos atrasamos.
154
00:13:07,869 --> 00:13:09,579
Então é a minha palavra contra a deles.
155
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
E agora, Comissário?
156
00:13:12,040 --> 00:13:15,210
Vocês estão todos suspensos
até eu tomar minha decisão.
157
00:13:15,294 --> 00:13:17,629
- Suspenso?
- Ei, você não pode...
158
00:13:17,879 --> 00:13:19,006
Mas não, eu...
159
00:13:19,214 --> 00:13:21,758
Vou levar seus distintivos e suas armas.
160
00:13:36,565 --> 00:13:38,108
Você também, policial.
161
00:14:04,426 --> 00:14:05,886
Doutor. Doutor.
162
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Dr. Doca!
163
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Doca. Porto de Gotham! A doca!
164
00:14:19,316 --> 00:14:20,400
É melhor eu contar...
165
00:14:20,984 --> 00:14:22,069
Não.
166
00:14:23,445 --> 00:14:25,072
(RUMBLOS DO MOTOR DO TREM)
167
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
- Hathcock. Sim!
- (estala os dedos)
168
00:14:51,098 --> 00:14:52,933
Agora tudo se junta.
169
00:15:14,955 --> 00:15:16,248
(Tilintar de metal)
170
00:15:21,586 --> 00:15:24,589
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
171
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
Eu me pergunto o que o chefe vai fazer
com orelhas pontudas lá em cima.
172
00:15:37,978 --> 00:15:40,063
Bem, ele já foi grelhado.
173
00:15:40,147 --> 00:15:42,065
- Que tal espetá-lo?
- (O ar jorra)
174
00:15:42,149 --> 00:15:45,777
Não. O chefe calcula
ele vale mais inteiro.
175
00:15:46,069 --> 00:15:47,446
BATMAN: Onde está seu chefe?
176
00:15:47,529 --> 00:15:49,906
Ele vai me manter
andando o dia todo?
177
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
(RISOS)
178
00:15:52,075 --> 00:15:54,870
Mantenha sua capa. Ele está bem ali em cima.
179
00:15:56,288 --> 00:15:58,957
Isso é tudo que eu queria saber.
180
00:16:05,881 --> 00:16:06,923
(GEMIDOS)
181
00:16:10,760 --> 00:16:12,304
(rosnados)
182
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
(SPLASHING)
183
00:16:23,732 --> 00:16:25,192
(Corda rangendo)
184
00:16:27,694 --> 00:16:28,862
(GEMIDOS)
185
00:16:48,006 --> 00:16:50,526
- Eu pensei que você fosse...
- Não enquanto houver assuntos inacabados.
186
00:16:59,809 --> 00:17:01,019
Vamos.
187
00:17:18,328 --> 00:17:19,371
(GEMIDO DO BANDIDO)
188
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
- (GRITOS)
- (GEMIDOS)
189
00:17:36,513 --> 00:17:37,639
(BANDIDO GEMINANDO)
190
00:17:37,806 --> 00:17:40,475
(GRITANDO)
191
00:17:40,725 --> 00:17:41,851
(RESPINGOS DE ÁGUA)
192
00:17:44,896 --> 00:17:46,231
(disparo de metralhadora)
193
00:17:51,278 --> 00:17:53,446
BANDIDO: Argh! Dê-me outro clipe.
194
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
Ah, garoto!
195
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
Você está bem?
196
00:18:04,791 --> 00:18:06,084
(disparo de metralhadora)
197
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
- Dândi.
-Então não vá embora.
198
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Conte com isso.
199
00:18:12,382 --> 00:18:13,800
(disparo de metralhadora)
200
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
(GEMIDOS)
201
00:18:52,964 --> 00:18:54,174
(ZUMBIDO DO GUINDASTE)
202
00:18:56,009 --> 00:18:57,093
TODOS: O quê?
203
00:19:03,600 --> 00:19:04,684
(TODOS GRITANDO)
204
00:19:10,732 --> 00:19:11,858
(grita em pânico)
205
00:19:20,784 --> 00:19:21,868
(SONS DE BUZINA DE NAVIO)
206
00:19:29,626 --> 00:19:30,877
(A CORDA RANGE)
207
00:19:45,642 --> 00:19:46,851
(Ambos gemendo)
208
00:19:51,898 --> 00:19:53,233
(RUIDO)
209
00:20:03,827 --> 00:20:05,036
(quebrando)
210
00:20:11,459 --> 00:20:12,627
(batendo alto)
211
00:20:26,516 --> 00:20:27,892
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO GUINDASTE)
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
(RANGOS DO GUINDASTE)
213
00:20:32,313 --> 00:20:33,773
(GRITANDO)
214
00:20:51,332 --> 00:20:53,460
(CONVERSA DA POLÍCIA NO RÁDIO)
215
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
GORDÃO:
Eu tenho que reconhecer isso, Montoya.
216
00:21:01,176 --> 00:21:03,511
Você e o Batman
realmente mudou essa coisa.
217
00:21:03,762 --> 00:21:07,056
Sim. Que coleira.
Você não apenas os prendeu,
218
00:21:07,140 --> 00:21:08,975
você colocou toda a turma
fora de comissão.
219
00:21:09,058 --> 00:21:11,394
Que coleira? Ela está suspensa!
220
00:21:11,686 --> 00:21:13,897
Esta farsa já foi longe o suficiente, Hackle.
221
00:21:14,397 --> 00:21:16,733
Nós pegamos os suspeitos
e recuperamos nosso dinheiro.
222
00:21:16,983 --> 00:21:18,568
A investigação está encerrada.
223
00:21:19,402 --> 00:21:21,654
O oficial Montoya ganhou esta coleira.
224
00:21:22,864 --> 00:21:26,993
A coleira pertence a nós três.
Foi um esforço de equipe.
225
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
Nossa, obrigado, parceiro.
226
00:21:30,955 --> 00:21:31,998
(resmungos)
227
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
O que foi isso, Bullock?
228
00:21:36,044 --> 00:21:37,253
eu disse...
229
00:21:38,546 --> 00:21:40,131
Muito obrigado, Montoya.
230
00:21:49,599 --> 00:21:51,100
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)